cuenta regresiva

 

compte à rebours

cuenta regresiva es un proyecto construido en el transcurso del tiempo. Inició el sábado 28 de mayo de 2005 y llegó a su término luego de 8 años, en abril de 2013.

El proyecto explora, mediante una estrategia a medio camino entre la deconstrucción y la reducción al absurdo, los procesos de construcción política del Ecuador, al tiempo que plantea una interrogación más global acerca de los instrumentos de identificación y de representación sociales y colectivas, la memoria histórica, el carácter lineal o cíclico del tiempo, y las condiciones de legibilidad de la historia.

El proyecto consistió en leer al revés todas las constituciones políticas aprobadas desde la fun­dación de la República del Ecuador, comenzando desde el último fonema de la última palabra de la Constitución de 1998 (la más reciente al momento en que arrancó el proyecto), y proseguir la lectura hacia atrás, página tras página y constitución tras constitución, hasta pronunciar el primer fonema de la primera palabra de la  Constitución (1830).

Cada sesión de lectura se realizó en voz alta y en distintos espacios públicos de varias localidades del Ecuador, Francia y Bélgica. 

En un segundo momento, los registros audiovisuales de cada lectura fueron editados al revés, en una nueva reversión del tiempo y los espacios recorridos.

Una vez invertidas, estas lecturas constituyen, en su presentación final, un archivo audiovisual de una duración de aproximadamente 4.500 minutos, repartidos en 29 películas.

Los vídeos se pueden consultar siguiendo este enlace. Un resumen de las lecturas (30') se puede visualizar aquí.

Estefanía Peñafiel Loaiza, abril de 2013.

 

 

Le projet compte à rebours a été construit dans la durée. Il a débuté le samedi 28 mai 2005, et a pris fin huit ans plus tard, en avril 2013.

Le projet explore, en mettant à l’œuvre une stratégie à mi-chemin entre la déconstruction et une reductio ad absurdum, les processus de construction politique de l’Équateur, tout en questionnant, plus globalement, les instruments d’identification et de représentation sociales et collectives, la mémoire historique, le caractère linéaire ou cyclique du temps, et les conditions de lisibilité de l’histoire.

Le projet consistait à lire à l’envers l’ensemble des 18 constitutions politiques adoptées depuis la fondation de la République de l’Équateur, en partant du dernier phonème du dernier mot de la constitution de 1998 (la plus récente au moment où le projet a commencé), en poursuivant la lecture page après page et constitution après constitution, jusqu’à prononcer le premier phonème du premier mot de la constitution fondatrice du pays (1830).

Les lectures des textes constitutionnels ont eu lieu dans des espaces publics de différentes localités de l’Équateur, la France et la Belgique. Chaque séance de lecture a été enregistrée en vidéo et son. Le matériel audiovisuel ainsi obtenu a été ensuite édité à l’envers, dans un nouveau retournement du temps et des espaces parcourus.

Une fois inversées, ces lectures constituent dans sa présentation finale une archive audiovisuel comportant 29 vidéos pour une durée totale d’environ 4.500 minutes. 

Les vidéos peuvent être consultés en cliquant ici. Une version raccourcie (30') des lectures peut être visualisée sur ce lien.

Estefanía Peñafiel Loaiza, avril 2013.